Centro de noticias

Los sistemas de conferencias TAIDEN en la Convención del PNUMA

2010-03-05

La Convención del PNUMA se celebró del 21 al 26 de febrero de 2010 en el Centro Internacional de Convenciones de Bali. A lo largo de la semana se celebraron en Nusa Dua (Bali) cuatro conferencias: Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su. 11° período extraordinario de sesiones (GCSS-XI/FMAM), el 11.º Foro Mundial de Grupos Principales y Actores claves (GMGSF), las Reuniones simultáneas extraordinarias de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Róterdam y Estocolmo, y la Reunión Ministerial de los Países con Selva Tropical, así como cerca de cien reuniones concomitantes.

TAIDEN y su socio en Indonesia brindaron soporte técnico y servicios de conferencias in situ.

El 11.º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial (GCSS-XI/GMEF) del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se celebró del 24 al 26 de febrero de 2010. En el marco de los Temas del CG «Medio Ambiente en el Sistema Multilateral» se debatieron los temas «Gobernanza Medioambiental Internacional y Desarrollo Sostenible», «La Economía Verde» y «Biodiversidad y Ecosistemas», llegándose a los acuerdos correspondientes. Más de mil ministros de medio ambiente, representantes de la sociedad civil, expertos, figuras destacadas en la protección del medio ambiente e importantes representantes de la prensa de todo el mundo se reunieron en Bali para celebrar la mayor reunión mundial sobre medio ambiente desde la de Copenhague. El presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, y el Director Ejecutivo del PNUMA, Achim Steiner, asistieron a la inauguración del 11.º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA y pronunciaron sendos discursos. Además, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, envió un mensaje de saludo al GCSS-XI/GMEF.

Panorama in situ del GCSS-XI/GMEF del PNUMA (Sala Nusa Indah)

El Director Ejecutivo del PNUMA Achim Steiner (izquierda), el presidente de Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono (centro) y el Presidente del Consejo del PNUMA GC/GMEF Oliver Dulic (derecha).

Antes del 11.º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), es decir, del 21 al 24, se celebraron tres importantes convenciones: el 11.º Foro Mundial de Grupos Principales y Actores claves, Reuniones simultáneas extraordinarias de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Róterdam y Estocolmo, y la Reunión Ministerial de los Países con Selva Tropical («Forest 11»).

Reuniones simultáneas extraordinarias de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Róterdam y Estocolmo

Reunión Ministerial de los Países con Selva Tropical («Forest 11»)

La Convención concluyó con éxito con un amplio acuerdo, conocido como Declaración de Nusa Dua, que subraya la importancia vital de la biodiversidad, la necesidad urgente de luchar contra el cambio climático y de trabajar para lograr un resultado positivo, así como las ventajas derivadas de avanzar hacia una «economía verde». «Los ministros responsables de Medio Ambiente, reunidos poco más de un mes después de la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague, han hablado con una voz clara, unida e inequívoca», declaró Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA.

Durante toda la convención, del 21 al 26 de febrero, se han celebrado en Bali casi 100 reuniones de gran o pequeño tamaño. Más de mil ministros de medio ambiente, representantes de la sociedad civil, expertos, figuras destacadas en la protección del medio ambiente e importantes representantes de la prensa de todo el mundo se reunieron aquí para debatir el mayor problema medioambiental mundial, y finalmente los asistentes llegaron a un acuerdo.

Shenzhen TAIDEN Industrial Co., Ltd. suministró sistemas de conferencias totalmente digitales y sistemas de interpretación simultánea digital por infrarrojos TAIDEN para todas las conferencias y reuniones durante la Convención del PNUMA. En total, se instalaron 692 puestos de unidades de moderador/delegado del sistema de conferencias totalmente digital Serie HCS-4100/20, 1600 puestos de receptores de infrarrojos digitales Serie HCS-5100 y más de 40 unidades de intérprete totalmente digitales HCS-4382K2/20 en todas las sedes de la convención, que ofrecieron funciones de debate e interpretación simultánea. Además de estos sistemas, TAIDEN y su socio en Indonesia enviaron unos 20 ingenieros y otros profesionales para ofrecer soporte técnico y servicios de conferencias in situ, con el fin de garantizar el perfecto funcionamiento de los sistemas TAIDEN y el éxito de la convención.

Unidad de delegado y receptor de infrarrojos digital del sistema de conferencias totalmente digital TAIDEN

Estado de funcionamiento dentro de la cabina de interpretación

Momentos de las conferencias

Gracias a su impecable rendimiento, estable funcionamiento estable y soporte técnico proactivo, los sistemas de conferencias totalmente digitales y los sistemas digitales de interpretación simultánea por infrarrojos TAIDEN despertaron un gran interés entre los participantes. El personal de TAIDEN recibió una aprobación unánime por parte del organizador del encuentro, el Gobierno de Indonesia, los delegados y los intérpretes, destacando especialmente la calidad de sonido impecable y el servicio excepcional. La delegación china felicitó a TAIDEN por manejar de manera impecable una convención de la ONU de tal magnitud. El patrocinador emitió una carta de recomendación.

También se anunció que los sistemas de conferencias TAIDEN se utilizarán en una próxima gran conferencia para 600 - 700 participantes en Bali, así como en la reunión Alxa SEE del año que viene.

Las unidades de intérprete totalmente digitales TAIDEN HCS-4385K2/20, la nueva generación de equipos de interpretación simultánea, tuvieron un desempeño notable durante la convención. Los intérpretes elogiaron sus completas funciones y su diseño ergonómico. Los intérpretes de árabe estaban encantados de disponer de 3 botones de salida en el HCS-4385K2/20 para el idioma de destino. La versión actual HCS-4385K2/20 incorpora 5 botones de preselección para seleccionar el idioma de origen y 3 botones de salida para seleccionar el idioma de destino, lo que permite a los intérpretes cambiar de idioma de forma rápida y sencilla. Es una solución especialmente práctica para quienes interpretan en árabe y necesitan trabajar con inglés, francés y árabe como idiomas de destino.

Los intérpretes también agradecieron los botones «REP.» y «HELP» del HCS-4385K2/20. El botón REP. permite reproducir el audio de entrada si necesita volver a escuchar una frase que no haya comprendido en parte o en su totalidad. El intérprete puede decidir cuánto dura la repetición del audio. El botón HELP se utiliza junto con un PC y el software de la aplicación. La información de ayuda del botón HELP se mostrará en la barra de estado del software de la aplicación.

El HCS-4385K2/20 cuenta con un diseño ergonómico y marcadores táctiles para intérpretes con discapacidad visual. Así se consigue un trabajo impecable, ¡como se demostró en la convención!

Unidad de intérprete totalmente digital TAIDEN HCS-4385K2/20

El objetivo fijado por el patrocinador era garantizar un desarrollo de la convención respetuoso con el medio ambiente, incluyendo la reducción de las emisiones de carbono o la reducción del papel en materiales promocionales e informativos. TAIDEN tiene el honor de haber contribuido con sus sistemas de conferencias totalmente digitales y sus sistemas de interpretación simultánea digital por infrarrojos al éxito de la convención, que abordaba la importante cuestión del desarrollo sostenible y la economía verde. Sistemas TAIDEN: un puente hacia la comprensión mediante la comunicación.

En comparación con los sistemas de infrarrojos analógicos desincronizados, nuestros sistemas digitales de interpretación simultánea por infrarrojos Serie HCS-5100 ofrecen numerosas ventajas, como una elevada relación señal-ruido (SNR): la relación señal-ruido de un sistema de infrarrojos analógico no supera los 55 dB e incluso puede empeorar si aumenta la distancia entre el receptor y el radiador de infrarrojos. La relación señal-ruido del sistema HCS-5100 digital supera los 80 dB y no se reduce, aunque aumente la distancia. El sistema TAIDEN cuenta con tecnologías punteras a nivel mundial, como la perfecta calidad de sonido comparable a la de un CD que emiten los micrófonos, lo cual ofrece un audio muy claro totalmente inmune a las fuentes de luz de alta frecuencia. Como resultado, una perfecta comprensión entre el moderador, los delegados y los intérpretes garantiza que las reuniones se desarrollen con total éxito.