Español
El XII Foro Urbano Mundial (WUF12), organizado por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat), se celebró en El Cairo (Egipto) del 4 al 8 de noviembre de 2024. Bajo el lema «Todo comienza en casa: acciones locales para ciudades y comunidades sostenibles», el WUF12 ha reunido a más de 20 000 participantes de 182 países, incluyendo jefes de Estado, ministros, alcaldes, académicos, jóvenes líderes, ejecutivos de empresas y representantes de organismos internacionales y comunidades locales.
Como socio fundamental para el diálogo multilingüe, TAIDEN desempeña un papel crucial al cubrir todos los requisitos del foro en materia de comunicación. TAIDEN ha equipado 46 salas de conferencias con casi 7000 dispositivos de interpretación simultánea de última generación. Además, ha suministrado un avanzado software, dispositivos de entrada/salida de audio y distribuidores de audio. Todo ello ha garantizado una comunicación eficaz durante los cinco días del foro.
El equipo técnico profesional de TAIDEN llegó 20 días antes del foro para instalar, configurar y probar los sistemas de interpretación, garantizando así un funcionamiento impecable durante los extensos debates internacionales.
La tecnología punta garantiza un diálogo mundial eficaz
Con más de 600 actos que abordan seis temas clave, el Foro Urbano Mundial requiere una solución de comunicación multilingüe fiable y precisa. El equipo de interpretación simultánea de TAIDEN se desplegó por todo el recinto para que todos los delegados pudieran participar en los debates sin barreras lingüísticas.
Se ha contado con un total de 123 intérpretes, que han ofrecido interpretación en nueve lenguas, así como en lengua de signos. Gracias a ello, todos los participantes, también aquellos con discapacidad auditiva, han podido integrarse activamente en las sesiones y los diálogos.
Los sistemas de interpretación digital por infrarrojos TAIDEN, que incluyen transmisores, receptores, unidades de intérprete y radiadores, se han desplegado estratégicamente por todo el recinto. Las unidades de intérprete admiten hasta 64 canales de interpretación simultánea y los receptores proporcionan 40 canales, lo cual garantiza a todos los asistentes la posibilidad de escuchar traducciones precisas y claras en su idioma preferido.
Fuente de la imagen: Sitio web oficial de ONU-Hábitat, Foro Urbano Mundial
Productos clave para una comunicación sin fisuras
Los receptores digitales de infrarrojos TAIDEN, que cumplen con la norma IEC 61603-7, ofrecen un amplísimo ángulo de recepción de 270°, lo cual garantiza una recepción de audio estable y clara desde cualquier punto de la sala de conferencias. La pantalla LCD muestra información de forma intuitiva para que los usuarios puedan seleccionar el canal de idioma y ajustar el volumen con total facilidad.
Los radiadores digitales de infrarrojos, instalados a ambos lados del recinto, están disponibles en modelos de 25 W y 35 W, y cubren distancias de hasta 50 y 97 metros respectivamente. Estos radiadores admiten 40 canales de interpretación y cuentan con 13 ángulos ajustables para garantizar una cobertura precisa de la señal, permitiendo así una comunicación clara durante todo el evento.
La unidad de intérprete, utilizada en las cabinas de interpretación, cumple con la norma ISO 20109. Admite hasta 64 idiomas, incluido el canal de la sala, y cuenta con 7 canales de entrada predefinidos y 3 canales de salida. Gracias a una tasa de muestreo de audio de 48 kHz y una respuesta en frecuencia de 30 Hz a 20 kHz, la unidad garantiza una calidad de audio excepcional. Además, cuenta con funciones adicionales, como protección auditiva, gestión de contraseñas y ajustes personalizables, que mejoran tanto la precisión de la interpretación como la experiencia del usuario.
Además, los distribuidores de entrada/salida de audio TAIDEN de 16 canales son esenciales para garantizar que tanto los asistentes presenciales como los que participan en remoto puedan recibir un sonido de alta calidad sin retrasos. Estos dispositivos admiten la entrada y salida de hasta 16 señales de audio analógicas, lo que ofrece una gran capacidad de ampliación para cubrir eventos más grandes. Convierten las señales de audio digital de la conferencia en múltiples salidas, lo cual permite una sincronización perfecta de la interpretación local para los asistentes en remoto.
El equipo de TAIDEN también desempeña un papel clave en la retransmisión del foro a una audiencia internacional. El distribuidor de audio portátil de 64 canales × 4, con salida de cuatro canales, selector de canales y control de volumen, permite la retransmisión de la interpretación en tiempo real en la TV web de la ONU. Esto permite que personas de todo el mundo sigan los debates en línea en su idioma materno.
El software utilizado durante el foro es igualmente esencial para el éxito del encuentro. El software de interpretación simultánea TAIDEN apuesta por la configuración precisa y la gestión en tiempo real del proceso de interpretación. Por su parte, el software de respaldo activo para unidad principal dual garantiza la continuidad y estabilidad de las reuniones. Juntos, proporcionan una estructura técnica estable que garantiza la fluidez del foro.
Al concluir el 12º Foro Urbano Mundial, las aportaciones de TAIDEN reflejan el compromiso continuo de la empresa con las tecnologías de interpretación y comunicación de vanguardia aplicadas a los actos y encuentros internacionales. Al salvar las barreras lingüísticas, TAIDEN ayuda a garantizar que los participantes de todo el mundo puedan participar activamente, compartir conocimientos y colaborar en favor de un desarrollo urbano sostenible.
